ביקורת ספרים - מלחמת הכוכבים של ויליאם שייקספיר

• אַפּרִיל 23, 2024

במבט לאחור, זה נראה בלתי נמנע - איחוד בין שניים מתחנות הכוח הגדולות בתרבות, ויליאם שייקספיר ו"מלחמת הכוכבים ". אחרי הכל, כולנו יכולים לדקלם את השורות האייקוניות של שייקספיר בשנתנו - "להיות או לא להיות", "כל העולם במה", וכן הלאה, ואני די בטוח שאנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר עם "מלחמת הכוכבים". " התרגום הנשגב הזה של "מלחמת הכוכבים" לפנטמטר אימבי הוא בדיוק מה שהוא צריך להיות - לירי, דרמטי, אלגנטי וכיפי.

אני צריך לציין כאן שאני חנון ענק של "מלחמת הכוכבים". אני גם מנוי לשעבר במשך זמן רב לתיאטרון השייקספיר המקומי שלי (שאני נותנת לו לפסול רק כי להגיע למזח הצי של שיקגו בשעות העומס זה די קשה). אני גם מעריץ של ג'יין אוסטין / זומבי / יצור ים / אימהות של מומיות של Quirk Books. בהתחשב בכך ש, מלחמת הכוכבים של ויליאם שייקספיר, מאת איאן דושר היה משיכה טבעית עבורי.

כמו כל דבר שנכתב בחיקוי של סגנון ישן יותר - במקרה זה, אנגלית אליזבתאנית - אתה צריך לקחת את זה עם גרגר מלח. בשום אופן לא סופר כותב בימינו להתאים לסטיילינג המיומן של שייקספיר המתבטא במילים וביטויים חדשים שאנו משתמשים בהם כיום. לעומת זאת, לעומת זאת, הרבה מהמילים בהן השתמש שייקספיר כבר איננו איתנו, וכאלה לעתים נדירות מופיעות גם כאן - כנראה בגלל שזה פשוט יהיה קשה מדי.

עם זאת, השירה והשפה בספר זה נראות די במקום לקהל המודרני. ו מלחמת הכוכבים של ויליאם שייקספיר כולל תקנים תקופתיים כמו מקהלה, לתיאור העלילה, ומונולוגים לשחקנים כדי להסביר את המוטיבציות שלהם - אפילו R2-D2 מקבל כמה. לעיתים, ביטוי שייקספיר המצוטט לעתים קרובות משתחרר, כמו כאשר R2-D2 אומר: "מגיפה על שני המעגלים שלנו, אני אומר!"

להלן מספר דוגמאות שאתה עשוי להכיר:

"לייא: הו עזרו לי, אובי-וואן קנובי, עזרה. / האמנות שלי רק מקווה."

"אובי-וואן: - לא, אתה לא צריך / לא צריך לראות את העיתונים שלו ... / - נכון שזה / שהאמנות האלה לא הדרואים שעבורם אתה מחפש."

וליה שרה: "כשאלדרן פרחה בהירה / ואז שרה לנו שירי נון, / אבל עכשיו היום שלה הופך ללילה, / לשיר היי וחסר יום."

"C-3PO: שום לב בתוך השד הזהוב הזה לא מרביץ, / כי רק חוטים ומעגלים נמצאים כאן. ובכל זאת, כשאני שומע את הצעקות הגוססות של אדוני / שום לב אינו נחוץ לאבל שלי. דרואיד יש עצבות, ומקווה, ופחדים, / וכל אחד מהרגשות האלה הרגשתי / מאז שהמאסטר לוק נראה והפך אותי שלו. "

"עשר אדומים: עשר אדומים עומד כאן בצד."

מסוקרן? אתה צריך להיות. מכיוון שכולנו מכירים את העלילה של "מלחמת הכוכבים" כבר, ומכיוון שהספר הזה לא משתמש הרבה במונחים האנכרוניסטיים שעשויים לבלבל אותנו ביצירה של שייקספיר אמיתית (כלומר מתנפנף או מתייסר או טרופי), זה לא קריאה קשה בכלל. זו למעשה דרך מבריקה וסופר-מגניבה להתמזג בין תרבות פופ ותרבות גבוהה, שלדברי הייתי אחת המומחיות של Quirk Books. ויש יותר תוכן רגשי ועומק אופי ממה שהייתם חושבים, בזכות מונולוגים וצדדים והקצרה שמדי פעם מתלהטת בחלקים אחרים במיתולוגיה של “מלחמת הכוכבים” שאנחנו מכירים ואוהבים.

ספרים מוזרים מלחמת הכוכבים של ויליאם שייקספיר, תחת הכותרת "באמת, תקווה חדשה" אמור לצאת ל -2 ביולי תמורת 14.95 דולר. בקר באתר האינטרנט בכתובת www.quirkbooks.com.

ובמקרה שאתה תוהה, גרידו אולי לא ירה קודם.

הוראות וידאו: NYSTV The Forbidden Scriptures of the Apocryphal and Dead Sea Scrolls Dr Stephen Pidgeon Multi-lang (אַפּרִיל 2024).