חירשות ודיבור - הגייה שגויה

• אַפּרִיל 23, 2024

כאשר אובדן שמיעה מתרחש לאחר שלמדנו לדבר אנו מניחים שאנחנו יודעים להגות מילים. אבל השפה מתפתחת, הידע מתגבר ומילים חדשות נטבעות, כך שיש מילים רבות שמעולם לא שמענו עליהן מבוטאות. אני לא מדבר על הבדל במבטא אלא הגייה שגויה של מילים בשימוש נפוץ יחסית.

במהלך השנים נתקלתי במספר סיפורים של הגייה לא נכונה ונאמר לי כמה האדם מטופש מרגיש את הטעות הזו. עם זאת כל השגיאות הן הגיוניות ופעלו לפי הכללים והצלילים ששמענו.

בשנות השמונים סיפרה המורה שלי לקריאת שפתיים את הסיפור על איך היא מבטאת את המילה 'צלילה' - כמו ב'צלילה '. זו הייתה מילה שלא הייתה בשימוש לפני שהיא חירשה. במקום לבטא את זה 'סקובה' במקום בו ה'או 'מתחרז עם' פו ', היא ביטאה את זה' sCUBa 'במקום בו' הגור 'מתחרז עם' קוב 'כמו ב'צופי הקוביות' או 'בית הקפה'. אחרי שאמרה את המילה מספר פעמים במספר הזדמנויות (מישהו שהיא הכירה בטח עשתה את הספורט או שבסיפור חדשותי בטח נשבר!) סוף סוף כלתה אמרה לה את הטעות שהיא עשתה. המורה שלי דיווחה על הרגשה מטופשת מאוד על כך שלא ידעה לבטא את המילה הפשוטה הזו וחשבה שהיא טעתה מעצמה.

אחד המועדפים עלי הוא הדרך בה חבר מבטא 'מוזוליאום'. ההגייה הנכונה היא 'maw – sa – lee – um'. עם זאת, היא מעולם לא שמעה את זה והפכה אותו לחרוז עם נפט - 'pu-trole-ee-um'. אז היא אמרה 'mu-sole-ee-um'. היא יודעת את ההגייה הנכונה אך מרגישה שהיא בבירור הולכת אחר כללים שונים וממשיכה לומר את זה "בדרך" שלה.

מילה שנדהמתי ממנה הייתה 'הדדיות'. זו נגזרת של 'הדדיות', לכן אמרתי שזה 'לגמוע-Re-ock-ity' כאשר יש לבטא אותו 'רס-i-pross-ity'. הופתעתי אפילו שהבנתי את המילה כששמעתי את ג'ון האוורד (ראש ממשלת אוסטרליה לשעבר) משתמש בו ברדיו כשמדבר על עסקה הדדית ומועילה הדדית בין אינדונזיה לאוסטרליה.

לפני כמה שנים בעלי ואני נסענו וראיתי את לוח החשבונות בעיתון. אמרתי "אוזמה שוב מכה". בעלי אמר - "הא?" חזרתי וחזרתי על "עוזמה שוב מכה" ובעודי עושה זאת הצבתי על לוח החשבונות. "אה, אתה מתכוון ל'או-סרמה שוב מכה! '. אוסאמה בן לאדן היה באותה תקופה חדש בסיפורי חדשות ומעולם לא שמעתי את שמו מבוטא.

חבר אחר דיווח על הגייתו הלא-נכונה של 'cadaver'. הוא אמר 'cad-u-ver' כשהוא היה צריך לומר 'ca-dah-ver'. שגיאה פשוטה אך מכיוון שהיה בסביבה רפואית למחצה הוא הרגיש שהוא איבד אמינות עם עמיתים.

כמעט כולנו נתן ביטוי שגוי למילים בשלב מסוים ואף על פי שזה לא רציני זה יכול לגרום למבוכה. כשאנשים צוחקים עלינו אנו מרגישים טיפשים, אנו נשמעים טיפשים חסרי השכלה או ממש טיפשים וזה אומר שפחות נוטים להיאבק כדי להצטרף לשיחות. בנוסף, אם מעולם לא שמענו מילה שנאמרה, הדבר מקשה על השפתיים לקרוא את המילה הזו ומוסיף לקושי בתקשורת. זו רק סיבה נוספת לכך שאנשים חירשים מאוחרים נסוגים ממגע חברתי.