נשים צרפתיות - מאחורי החזית
עלו על רכבת או ברווז ברכבת התחתית לבית קפה צפוף ופנים סטואיות יהיו שם כדי לברך אתכם במבט מעריך. ואז במבט אחרון בעינייך הם יפטרו אותך. אימנתי את עצמי להגיב בהשתקפות של מבט העמידה בלוח הזמנים שלהם, תוך שמירת חיוכי פה סגור להבהב רק כשמצדיק זאת.

אף על פי שלא הביטויים של כולם נחשבים למעשי סבל, החיוכים השיניים שהטקסנים משתמשים בהם לברכות לא יוצאים מהמחזור בפריס. כדי להסביר תופעה זו, יש שמאשימים את הטמפרטורה. הם מניחים כי קבלת הפנים הזרה של זרים, הנחשבים לעיתים קרובות על ידי אנשים מבחוץ כסנוביות, נובעת מהחורפים הארוכים שעוברים פריזאים, ואילו קבלת הפנים הדרומית שטופת השמש היא הדהוד של האקלים החם. קשה לאמת זאת כאשר טמפרטורות הקיץ בפריס עלו היטב לספרות משולשות, ומתחרות עם אלה של דרום מערב. הצ'אלור, או החום הבלתי נסבל, בשילוב עם חוסר מיזוג במדינה העתיקה הזו משאיר אותי מדולדל, פחות האנרגיה להעלות חיוך.

מראה גופני הוא כלי שנשים צרפתיות משתמשות בו כדי להעריך את השווי. אנחנו לא מדברים רק על יופי, יותר על התחפושת בה היא אפופה. איימי, חברה שבמקרה הייתה רופאה בצרפתית, שיתפה לאחרונה אנקדוטה מסבירה מדוע היא מעדיפה את הדרך הבלתי מעורערת שבה אנשים נחשבים בארה"ב. כשפנתה לדלפק העסקים של אייר פראנס, נאמר לה בנקודה, " גברתי, התור לשיעור מאמנים נמצא שם. "היה זה ברור לאישה שעמדה מאחורי השולחן כי התרמיל שלבשה היה עדות לכך שהיא לא שייכת לקטע העסקי. עם פעם אחת, הערך שלך מוערך על סמך מארז התיק שאתה נושא. אף שחבר שלי מאמין שאובייקטיביות זו פחות סטיגמה בארה"ב, אני מייחס זאת לשוני בשירות הלקוחות. באמריקה התרבות הקפיטליסטית משגשגת לטובת הצרכן, כאשר כמו בצרפת שירות הלקוחות אינו קיים בעסקים. באדיבות מטופלים בקמצנות המבוססת על פסק דין של הופעה.

אולי בגלל המשקל שמונח על המראה האישה הצרפתית, כמו כל הנשים, מצפונית מאוד לדמותם. הלך הרוח שאיתו הם שומרים על שיווי משקל מוסבר ברומן של מיריי גיליאנו "נשים צרפתיות לא משמנות, סוד האכילה לטובת עין." כל זילוף איזון על ידי הקרבה קטנה. במקום לשלול את עצמך ממה שאתה רעב אליו, תהנה ממנו במתינות. כדי להתמודד עם הקלוריות העמוסות של עוגת פטיסייר, טיפסו במדרגות במקום לרכוב על המעלית, או לוותר על קרואסון ארוחת הבוקר שלכם למחרת בבוקר. תיהנו מהחושניות שבאו לסעוד בין אם זה ללגום כוס שמפניה או להציג באופן מלאכותי צלחת. נכון לתואר, אשה צרפתייה, באופן כללי, מאוד קשוחים למרות שהם חסרים את האוריינטציה הספורטיבית שאשה אמריקאית רבות חולקות. הם שומרים על צורתם לא ממפגשים מיוזעים בחדר הכושר, אלא עם בקרת חלקים וההליכה אל ומתוך התקשרויות שאורח חייהם הקצב האיטי יותר מאפשר.

לאחר שעברתי לפריז בסוף שנות העשרים שלי, היה ברור שההכרח ללמוד לדבר צרפתית. הבונז'ור והחיוך הפשוטים איתם בירכתי בעבר חברים משותפים התרחב לשיחה מעוררת עניין. אותן נשים שנראו מסודרות, בחרו לשתוק במקום לדבר את האנגלית הקטנה שהייתה בהן נוח, חולקות עכשיו בפה מלא. נאלצתי להעריך מחדש את פסקי הדין מכיוון שהבנתי שלמרות שנשים צרפתיות איטיות בהתחממות למכרים חדשים, ברגע שנוצרת חברות יש קשר צליל מזויף.

כשאני חוזר הביתה לביקורי חופשה בטקסס, אמי מדברת על כך שהגינונים שלי הפכו שונים. יש משהו שמור יותר שנעלם אחרי כמה ימים בטיפול שלה. עם הזמן הטבע שלי נטמע בסביבתי. כשאמא שלי אומרת בעיניים מפוזלות, "מליסה, את נראית מאוד צרפתית!" אני אענה בתודה, בידיעה שכמו הנשים הצרפתיות יש לי הרבה מה לתת, אבל אני אשמור קצת עליהן לאחר שהכירתי אתה.

הוראות וידאו: "צרובי שמש" (תרגום לעברית) (מרץ 2024).