לוך לומונד

• אַפּרִיל 20, 2024

יש מעטים מאיתנו שיכולים לומר שמעולם לא שרנו את השיר הזה ופחות עדיין יכולים לומר שהם לא שמעו שהוא מושר. זהו ככל הנראה המסורתי המפורסם ביותר שמקורו בסקוטלנד. לוכת לומונד (Loch Lomond), הממוקמת בהרלנד של סקוטלנד, היא לוכת המים המתוקים הגדולה ביותר, והיא מוגבלת על ידי נופי הרים מדהימים של הר היבשתית. זהו אזור עשיר ביופי טבעי ושופע היסטוריה עוצמתית.

השיר, לוך לומונד, הנציח את ההקרבה של אח אחד ליד הגרדום כדי לספק מעבר בטוח לחזרתו של אחיו הגדול למשפחתו בסקוטלנד. האגדה מספרת כי האחים חיו על גדות לוך לומונד ונלכדו במהלך התקוממות ה Jocobite במאות ה 17- וה 18. הנערים נידונו למוות אך ניתנה להם תוקף המאפשר לאחד מהם לחיות ולהשתחרר. האח הצעיר בחר עבור אחיו לחיות למען משפחתו.

הסמליות בשיר מיוצגת על ידי האח הצעיר הנוסע בדרך הנמוכה אשר התפרש כ"דרך המוות "או" הדרך הרוחנית "בזמן שהאח החי לוקח את הכביש המהיר דרך היבשה. כך, האח הצעיר יחזור לסקוטלנד ברוחו המהירה יותר מאחיו דרך היבשה. הנער הצעיר מקונן על אובדן אהבתו או אהובתו האמיתית, לפיה במוות הוא לעולם לא "יפגוש (אותה)" שוב על גדותיו היפות של לוק לומונד אהובתו.

כמו הרבה מנגינות עממיות מסורתיות, גם המילים מספקות דימוי צבעוני של תפארת לוך לומונד. אתה יכול לדמיין את הפרחים הסגולים, ככל הנראה, נוצה, הנמתחים על פני הגבעות כאשר הירח מתנשא בין העמקים ומטיל זוהר מרהיב. אתה כמעט יכול לשמוע את הציפורים שרות ולהרגיש את המים השלווים הסובבים אותך כשאתה סופג את עוצמת המילים. ברגע שאתה מבין את כוחו של הסיפור שמאחורי המילים, אינך יכול שלא לשמוע או לשיר את השיר בעומק רגש.

גאלית סקוטית-לוש לאומאין

על ידי יון בוני בנקים ועל ידי יון בוני ברייס,
שם השמש זורחת על לוך לומונד
איפה אני ואהבתי האמיתית אי פעם היינו הולכים להביט,
בבוני, בנקי בוני או לוך לומונד.

מקהלה
אוי תקח את הכביש המהיר ואני אקח את הכביש הנמוך,
ואני אהיה כבר בסקוטלנד.
אבל אני ואהבתי האמיתית לא ניפגש שוב,
בבוני, בנקי בוני או לוך לומונד.

"שנינו שם שנפרדנו מהג'ון המוצל,
בצד התלול והתלול של בן לומונד.
איפה שבגוון סגול עמוק, גבעות הטרנד שאנחנו רואים,
והירח יוצא בעגמומיות.

ציפורי העשב הקטנות שרות ופרחי הבר נובעים,
ובשמש, המים ישנים:
אבל הלב השבור, זה שוב קפיץ את האביב השני,
Tho 'הוופו' עשוי להפסיק מברכתם.