מולן - אגדת לוחם נשי

• אַפּרִיל 19, 2024

כל מי שמכיר את נסיכות דיסני מכיר את מולן. היא הנסיכה שעומדת להיות בקרוב ופשוט מעולם לא נראתה כשורה. דרך הגיבורות שלה היא בסופו של דבר מצילה את אהבתה האמיתית ואת האימפריה.

כמו ברבים מסיפורי הנסיכה, האגדה האמיתית של מולאן עמוקה בהרבה מהגרסה המחוטאת של דיסני. נכון, היו כמה היבטים של הסיפור המקורי בסרט המצויר של דיסני. אך חלק ניכר מהמהות והמשמעות של הסיפור אבדה מהמערביות של הנושאים העיקריים בסיפור. בואו נודה, הנוער של ימינו כנראה לא יכול היה להתייחס לסיפור האמיתי של מולן, במיוחד לא ילדים שגדלו בתרבות מערבית נטולת מלחמה.

האגדה האמיתית של מולאן היא למעשה בלדה, שנועדה לשיר או לקרוא כשיר. זה לא מתחיל עם בחורה צעירה ומביכה שמנסה להשתלב. רחוק מזה. מולאן עצוב להיות בת צייתנית עם כל התכונות הטובות ביותר שיכולה להיות לבת טובה. באותה תקופה פירוש הדבר שהיא הייתה צייתנית להוריה, היא עשתה את המטלות שלה, אורגת בגדים יפים ועושה את כל הדברים שצפויים לה. היא לא מתרעמת ולא מוצאת את עצמה מביכה בגלל המשימות האלה.

מולן היא הבת הגדולה במשפחה. אך בתרבות הסינית המסורתית, החברה היא מאוד פטריארכלית מחוץ לבית. נשים מנהלות את הבית, צפויות להינשא ולעזוב את הבית לנהל את בית בעלה. גברים הם אלה שיוצאים לעולם ועושים את העבודה, נלחמים במלחמות ושולטים.

אביו של מולן אמנם מבוגר, וזה נפוץ גם בתקופה. אומרים שיש לה הרבה אחיות צעירות ויש איזון בבלדה בהמשך לאח צעיר. אין ספק שהאח היה סתם תינוק או עדיין לא נולד בתחילת הסיפור. הסיפור נפתח בכך שהיא מוצאת את הודעת הטיוטה מהקיסר. כל משקי הבית אמורים לספק גבר מהבית כדי להשיב מלחמה על הברברים. ללא בן בן, המשימה הייתה נופלת על אביה.

בהקרבה אולטימטיבית, מולאן גונב ומתגייס לצבא במקום אביה. באופן כזה היא מביאה כבוד למשפחתה בכך שהיא מבטיחה שהם מיוצגים בצבא הקיסר. הבלדה קובעת שהיא נעדרת שנים רבות, 12 שנים בסוף הסיפור, 10 שנים מהן היו בקרב.

בבלדה אין מאהב. אף גבר שהיא לא מוצאת את עצמה מתאהבת בה. גברים כאלה הוצגו בגרסאות מודרניות יותר של הסיפור לצורך השפעה דרמטית. למעשה, הגנרל אליו מוזכר כי דיסני מחיה את מולן באושר ועושר, נאמר שהוא מת בבלדה המקורית.

עם חזרתו המנצחת של הצבא, הקיסר מפגין את חייליו עם הרבה תגמולים ומתנות. אבל כשנשאל מולאן מה היא רוצה, היא פשוט רצתה להיות מסוגלת לחזור הביתה. זו דוגמא נוספת לשיעורי חוסר האנוכיות הנלמדים בתוך הבלדה הזו. לתת מעצמו ולא לשאול דבר בתמורה.

רק כשהיא חוזרת הביתה ומחזירה את בגדי האישה שלה, הגברים עליהם נלחמה לצד מבינים שהיא אישה. הבלדה מסתיימת בציטוט מעניין, שתורגם באופן גס ל:
הארנב הזכר מהיר יותר בכף הרגל. עיניה של הנקבה קטנות מעט יותר. אבל כששני הארנבים רצים זה לצד זה. איך אתה יכול לספר את הנקבה מהזכר? [Wikipedia, Mulan]

היא אחת מיוצרות הלחימה הראשונות שהוקלטו בהיסטוריה הסינית. כיוון שכך, לציטוט יש משמעות מעניינת ללוחמים רבים שם. אל תשפוט את היריב לפי מה שאתה רואה, כמו למשל המין שלהם. מי מנצח או מפסיד בקרב נקבע הכל על איך הם מתפקדים בפועל באירוע. כשאתה מתמודד עם יריב שהוא קטן יותר או חלש יותר במראהו, אל פשוט להעריך אותם. שכן הם עשויים בסופו של דבר להיות זה ששורד והולך הביתה בסוף.

הוראות וידאו: מולאן - טריילר מדובב רשמי | Mulan (אַפּרִיל 2024).