מעל הנהר ודרך העץ
מעבר לנהר ודרך החורש הוא שיר חג ההודיה הקלאסי המושר על ידי ילדי בית הספר בעונת החגים המתחילה בנובמבר. אף על פי שהשיר נכתב בחגיגית חג ההודיה, חג המולד בדרך כלל מחליף מילות החג בצורה נאותה. נכתב על ידי לידיה מארי צ'ילד (1802-1880) ופורסם לראשונה ב פרחים לילדים, כרך א '. 2 בשנת 1844. גב 'צ'יילד הייתה ידועה במהלך חייה כסופרת, עיתונאית וכגמילה רדיקלית, אך זכור לה הכי טוב כיום כיוצרת השיר הנפלא הזה. על פי ההערכה, השיר מייצג את זיכרונותיה המאושרים מהמסע השנתי שלה לבית הוריה, כדי לחגוג את חג ההודיה.

גברת צ'יילד הייתה סופרת ופעילה פורה. אחת העבודות הבולטות שלה הייתה הרומן ההיסטורי הראשון שפורסם בארצות הברית (1824) שכותרתו Hobomok: סיפור על המוקדמות. זהו תיאור אוהד של הנישואין בין אישה מתנחלת להודים אמריקאים ילידים, ונכתב בכדי להפיל את דמותו הפראית של האינדיאנים. רבות מיצירותיה התמקדו באנטי-עבדות, סיבה שהיא עבדה במרץ כנגד כל חייה. היא הוציאה (1878) ספר ציטוטים ממנהיגי הדת העולמית תחת הכותרת "לאוניטריה לכל החיים" שאיפות העולם "לעשות כל שביכולתי כדי להגדיל ולחזק את יד האחווה האנושית."


מעבר לנהר
נכתב על ידי: לידיה מריה ילד
כותר במקור: יום ההודיה של ילד

1. מעל הנהר ודרך החורש,
לבית של סבא אנחנו הולכים;
הסוס יודע כיצד לשאת את המזחלת
דרך השלג הלבן והסחף.
2. מעל הנהר ודרך החורש,
לביתו של סבא משם!
לא היינו עוצרים לבובה או לטופ,
לכבוד יום ההודיה.
3. מעבר לנהר ודרך העץ-
הו, איך הרוח נושבת!
זה עוקץ את אצבעות הרגליים ונושך את האף,
כמו מעל פני האדמה אנו הולכים.
4. מעבר לנהר ודרך החורש.
עם שמי חורף צלולים כחולים,
הכלבים נובחים והילדים נובחים,
כשאנחנו הולכים להתערבב.
5. מעל הנהר ודרך החורש,
לשחק מחזה מהמעלה הראשונה.
שמע את צלצולי הפעמונים "טינג דינג!"
הידד ליום התרנגולות!
6. מעל הנהר ודרך העץ-
לא משנה לרוחות הנושבות;
או אם נסתכל עם המזחלת
לתוך גדה של שלג.
7. מעל הנהר ודרך החורש,
לראות את ג'ון ואן הקטנים;
ננשק את כולם ונשחק כדור שלג
ולהישאר כל עוד אנו יכולים.
8. מעל הנהר ודרך החורש,
מהר מהר האפור שלי!
קפוץ מעל האדמה כמו כלב ציד!
לכבוד יום ההודיה.
9. מעל הנהר ודרך החורש
וישר דרך שער האסם.
נראה שאנחנו הולכים לאט מאוד-
כל כך קשה לחכות!
10. מעל הנהר ודרך העץ-
ג'ואלר הזקן שומע את הפעמונים שלנו;
הוא מנער את כפותיו בקשת חרטום רועשת,
וכך החדשות שהוא מספר.
11. מעל הנהר ודרך העץ-
כשסבתא רואה אותנו באים,
היא תגיד "הו יקירי, הילדים כאן,
תביא עוגה לכולם. "
12. מעבר לנהר ודרך העץ-
עכשיו כובעי סבתות אני מרגל!
הידד להנאה! האם פודינג נגמר?
הידד לעוגת הדלעת!


הוראות וידאו: חיה מילר - אל הנהר ובין העצים (מרץ 2024).