אוצר מילים ספרדי. אל אסנסנסור

• אַפּרִיל 20, 2024

אל אסנסנסור

קובץ האזנה: להאזנה להגייה הספרדית של "ascensor", לחץ כאן: ....

אתה יכול גם ללחוץ כאן להאזנה לקובץ הקול, באמצעות דפדפן ברירת המחדל שלך: Ascensor.

מקור: מלשון עצם לטיני "ascensor, -õris"

תרגום אנגלי: המעלית (בריטניה). המעלית (ארה"ב)

המילה הספרדית "אסנסור"הוא שם עצם גברי, ולכן כל מאמר או שם תואר עם מילה זו חייבים להיות גם גבריים. לדוגמא: (תרגומים לאנגלית (בכחול) הם מילוליים, מילה אחר מילה, כך שתוכלו לזהות מילים ומשמעויות ספרדיות)

El ascensor es muy viejo. (המעלית ישנה מאוד);
Este ascensor está sucio. (המעלית הזו מלוכלכת.);
Un ascensor pequeño es incómodo. (מעלית קטנה לא נוחה.)

מילים נרדפות ספרדית (לפי WordReference.com) ל "אל אסנסנסור":

• el montacargas ("מעלית טובין" (בריטניה); ("מעלית משא" (ארה"ב))
  ההגדרה של המילה הספרדית "montacargas", על פי ה- Real Academia de la Lengua (www.rae.es) היא:
  
  מונטקרגאס: "אסנסנסור הורס פסלו מעלית." (מעלית / מעלית המיועדת לגובה המשקולות.)
  
  Rae.es מגדיר גם את מקור המילה הזו "montacargas":
  (דה מונטר y קרגה, calco del fr. תשלום מנטה). מעניין מאוד, מכיוון שזו מילה מורכבת, מ- "מונטר"ו-"קרגה", עותק של המילה הצרפתית"תשלום מנטה".
  
  
• el elevador ("מטומטם", "הרם")

הגדרות: שניהם, Wordreference.com ו- Rae.es כוללים הגדרות דומות מאוד. בקיצור, אנו יכולים לומר "un ascensor es ...":

- Aparato para subir o bajar personas de unos pisos a otros de los edificios. ("מערכת נהגה להביא אנשים מעלה ומטה מקומה לקומה בבניינים.")

דוגמאות:
- El ascensor está aquí. (המעלית כאן.)
- Necesito usar el ascensor porque vivo en la octava planta.
(אני צריך להשתמש במעלית כי אני גר בקומה השמינית.)

שימושים וביטויים:
בספרדית אנו משתמשים בפועל "למלר" (להתקשר) עם "אסנסור", כמו באנגלית:

"ללמאר אל אסנסנסור". (להתקשר למעלית / המעלית.)
- לטובת, לאמה אל אסנסור. (אנא התקשר למעלית / המעלית.)

קובץ האזנה: להאזנה למילים ולמשפטים הספרדים במאמר זה, לחצו כאן. (קישור זה יעביר אותך לסרטון, כך שתוכל לקרוא ולהאזין לאוצר המילים בו זמנית.)

בקר בפורום השפה הספרדית באתר Coffebreakblog.com שם תוכלו להחליף רעיונות ומחשבות או לשאול שאלות. לחץ כאן כדי לעבור לפוסט הפורום "אוצר מילים ספרדי - אל אסנסור"

מקורות: Wordreference.com אקדמיה אמיתית דה לה לנגואה אנסולה

*** מילונים לשפה הספרדית באתר Amazon.com ***

הוראות וידאו: למד אנגלית בזמן שאתה ישן ||| הביטויים והמילים החשובות ביותר באנגלית ||| 8 שעות (אַפּרִיל 2024).