וולטסינג מטילדה - במה מדובר?
וולטסינג מטילדה - במה מדובר?

אנשים בכל רחבי העולם שמעו את המנגינה של וולזינג מטילדה, ולפעמים בטעות קיבלו את ההמנון הלאומי של אוסטרליה. זה נחשב להמנון הלאומי "הלא רשמי" של אוסטרליה, ומושר בגאווה על ידי האוסים, במיוחד כשנדרש זימון כוח (כלומר במבחני רוגבי עולמיים וכו ').
המילים לוולסינג מטילדה יכולות להיות מעט מבלבלות למי שלא מבין לגמרי את השפה האוסטרלית.

ראשית, קצת היסטוריה על וולזינג מטילדה. את המילים לוולסינג מטילדה נכתבו על ידי אחד המשוררים הבולטים והאהובים של אוסטרליה - אנדרו "באנג'ו" פטרסון בשנת 1895. כמות גדולה של אגדה מקיפה את מקוריות המנגינה, אך מסכימים כי המנגינה הייתה שיר סקוטי ישן. שהובא לאוסטרליה על ידי אסירים.

למרות שהשיר Waltzing Matilda מנוגן ומושר באירועים מעוררי רוח, הוא למעשה מספר את סיפורו של גנב שנמלט מההשלכות של גניבתו וכבשו על ידי המשטרה המקומית. אבל לא כל זה השיר עוסק. אני אקח אותך דרך הפסוק הראשון, שורה אחר שורה ואסביר כמה אידיוסינקרציות שקיימות, כמעט בכל שורה!

כאן במלואו השיר Waltzing Matilda

פעם חנפץ עליז חנה ליד בילינג
בצל עץ קוליבה,
והוא שר תוך כדי התבוננות וחיכה עד שהבילי שלו יבשל:
"תבואי איתי עם מטילדה ואלס."

(מקהלה)
וולטס מטילדה, וולטס מטילדה
אתה תבוא איתי עם מטילדה
והוא שר תוך כדי התבוננות וחיכה עד שהבילי שלו יבשל:
"תבואי איתי עם מטילדה ואלס."

למטה הגיע ג׳אמב לשתות בבילבונג ההוא.
למעלה קפץ החייל ותפס אותו בצהלה.
והוא שר כשהוא דוחף את הג'אמבוק הזה בתיק הטאקר שלו:
"תבואי איתי עם מטילדה ואלס."

(מקהלה)

למעלה רכב על הפזיז, רכוב על גזע גזעו.
למטה ירדו החיילים, אחד, שניים, שלושה.
"של מי הג'אמב העליז ההוא שיש לך בתיק ההפסקה שלך?
אתה תבוא איתי עם מטילדה. "

(מקהלה)

למעלה קפץ הסוואגמן וקפץ לבילינג.
"לעולם לא תתפוס אותי בחיים", אמר.
וייתכן כי רוחו נשמעת כשעוברים ליד אותו בילינג:
"תבואי איתי עם מטילדה ואלס."

(מקהלה)



והנה הסבר למונחי הסלנג ששימשו בפסוק הראשון.

(פסוק 1)
פעם עליזה סווגמן חנה על ידי א בילונג

איש ברזל הוא אדם שהסתובב באזורים החיצוניים והאזורים באוסטרליה וחיפש עבודה בשלהי 1800 ועד תחילת מלחמת העולם השנייה;

בילונג הוא גוף סגור שנמצא צמוד לנחל או נהר מתפתל


בצל א קוליבה עץ,

עץ קוליבה הוא מין של אקליפטוס או עץ מסטיק שנמצא גדל בשולי בילינגים.

והוא שר בזמן שצפה וחיכה עד שלו בילי מבושל:

דוכן הוא מיכל פח עם ידית תיל המשמשת לרתיחה של מים לכוס תה על אש פתוחה

"אתה תבוא מטילדה מטורפת, איתי."

וולטס מטילדה הוא מונח המשמש את המשמעות של המחלוקת עד עצם היום הזה.

אחת המשמעויות המקובלות ביותר של המילה וואלצינג היא ללכת, לשוטט, לטייל.

הספרייה הלאומית של אוסטרליה קובעת:

מטילדה היא שם נשי טטאוני ישן שפירושה "עוזרת קרב אדירה". יתכן שהדבר הודיע ​​על השימוש ב"מטילדה "כמונח סלנג כמשמעותה לאשת דה-פקטו שליוותה נודדת. בשיח האוסטרלי נחשב צמר גבר כבן זוג לישון, ומכאן "המטילדה" שלו. (מכתב לטקס הכבוד. סר ווינסטון צ'רצ'יל, KG מהארי האסטינגס פירס, 19 בפברואר 1958. הארי פירס ניירות, אוסף כתב היד של NLA, MS2765)

המשך להתעדכן לפרק הבא, התבונן בפסוק השני והשלישי של וולזינג מטילדה.