הסתיו - אליזבת בארט בראונינג

• מאי 4, 2024

הזמן האהוב עלי בשנה הוא הסתיו. עלים מתחילים להפוך לצבע, לאוויר יש תחושה קרירה וקרירה, ויש ציפייה לחורף מסביב. תפנית העונות הייתה תעלומה ויופי שנתפסו על ידי משוררים במשך מאות שנים. אנלוגיות נעשו בין עונות הטבע לעונות החיים. האביב המייצג נוער מתנשא, קיץ בגרות - זמן לעבודה ומשפחה, והסתיו מסמל דהייה לפני "חורף" החיים כששלג המוות עוטף אותנו.

ב"סתיו "- המשוררת אליזבת בארט בראונינג ממשיכה באנלוגיה זו של עונות החיים. השורות הראשונות שלה אומרות לנו להקשיב ולתת לליבנו לראות ולשמוע את סיפור העונות. בשיר שלה היא קוראת לקוראיה שלא להתמקד בשינויי עונות החיים, מכיוון שכל דבר שהחיים מביאים - אושרם, צערו, שינויו וגורלו - הוא פשוט כמו הרוח. אנו אולי לא אוהבים שינוי, אך היא קוראת לנו להמשיך ולחייך למרותם. היא מזכירה לקוראיה בשורותיה האחרונות שלא משנה מה החיים מביאים, שהסיכויים לגן עדן לעולם אינם חסרי סיכוי.

הסתיו
אליזבת בארט בראונינג (1833)

לך, שב על הגבעה הנעלה,
ותפנה את העיניים,
שם מנופפים ביערות ובמים פראיים
עשה מזמור צליל סתיו.
שמש הקיץ קלושה עליהם -
פרחי הקיץ עוזבים -
שב בשקט - ככל שהכול יהפוך לאבן,
פרט ללב המחשבה שלך.

איך ישבת שם בקיץ,
יכול להיות שתהיה בראשך;
ואיך שמעת את היער הירוק שר
מתחת לרוח הרעננה.
אם כי אותה רוח עכשיו נושבת סביב,
היית זוכר את הפיצוץ שלה;
על כל נשימה שמעוררת את העצים,
האם לגרום לעלה ליפול.

הו! כמו הרוח ההיא, זה כל העונג
הבשר והאבק מקנים:
אנחנו לא יכולים לסבול את ביקוריה,
כאשר השינוי הוא על הלב.
מילים ושיחות הומואים עשויים לגרום לנו לחייך,
כאשר הצער ישן;
אבל דברים אחרים חייבים לגרום לנו לחייך,
כאשר הצער מציע לנו לבכות!

הידיים היקרות ביותר שאופפות את ידינו, -
נוכחותם עשויה להיות אחרת;
הקול היקר ביותר שפוגש את האוזן שלנו,
הטון הזה אולי לא יבוא יותר!
הנוער דועך; ואז, שמחות הנעורים,
שפעם רענן את דעתנו,
יבוא - כמו על היער הנאנח האלה,
רוח הסתיו המצמררת.

תשמע לא הרוח - התבונן לא ביער;
תיזהר מהגבעה והגבעה שלנו -
באביב השמיים הקיפו אותם -
השמיים עדיין סביבם.
בוא לריב את הסתיו - בוא קר בחורף -
בואו לשנות - וגורל אנושי!
לא משנה מה הסיכוי שהשמיים קשורים,
לא יכול להיות שומם.

הוראות וידאו: 'Sonnet 43' by Elizabeth Barrett Browning - Grade 9 Analysis - www.mrbruff.com (מאי 2024).