אמריקה הארץ שלי

• מאי 4, 2024

מקורות מסוימים מייחסים את מקורו של המנגינה הפטריוטית אמריקה (המכונה גם ארצי "שם התורה") לעיבוד מתוך הסימפוניה מספר 3 של מוסיו קלמנטי מאת סמואל פרנסיס סמית 'שכתב את המילים בשנת 1831. עם זאת, מקורותיה של המנגינה נותרו בלתי מאושרים. הרשומה הבולטת הראשונה שאושרה פורסמה בשנת 1744 בספר המנגינות האנגלי המכונה Thesaurus Musicus ואחריו שוחרר בשנת 1745 כ"אלוהים הציל את המלך "שנועד להראות תמיכה במלך ג'ורג 'השני. המנגינה שימשה לימים להמנון הלאומי הדני, פרוסי, בריטניה ו ליכטנשטיין.

את המילים הוזמן על ידי לואל מייסון כאשר ביקש מחברו סמואל פרנסיס סמית 'לתרגם מילים מתוך ספר מזמור גרמני או לכתוב מילים חדשות למנגינות הגרמניות לילדי בית הספר. זה הופך לראשונה ב- 4 ביולי 1831 בשירות ילדים בכנסיית רחוב פארק בבוסטון, מסצ'וסטס. נאמר כי סמית רצה לחוות הומאז 'שלווה לאומה באמצעות מילות השיר. לרובנו נלמד השיר בימי הלימודים המוקדמים שלנו אך איננו מודעים לפסוקים הרבים של השיר.

אמריקה (ארצתי זו של התור)

המדינה שלי, זה איתך,
ארץ החירות המתוקה
ממך אני שר;
ארץ שאבותי נפטרו,
ארץ גאוות הצליינים,
מכל צד הררי
תן לחופש לצלצל.

ארצתי, אתה,
ארץ האצילים חופשיים,
את שמך אני אוהב;
אני אוהב את הסלעים והגלילים שלך,
היערות שלך והגבעות התבניות,
לבי בריגוש נלהב
כמו זה למעלה.

תן למוזיקה לתפוח את הבריזה,
ומצלצל מכל העצים
השיר של מתוק חופש;
לשונות תמותה יתעוררו;
תן לכל הנשימה לקחת חלק;
תן לסלעים שתיקתם להישבר,
הצליל מתארך.

אלוהי אבותינו אליכם,
מחבר חירות,
לך אנחנו שרים,
הרבה זמן אדמתנו תהיה בהירה
עם האור הקדוש של חופש,
הגן עלינו בכוחך
אלוהים גדול, מלכנו.

ארצנו המפוארת היום,
"התנדנדו של נתן חינוך,
עדיין נשמט כלפי מעלה.
גבעותיו של יריד למידה,
שכל הסכומים שכולם עשויים לחלוק,
ראה אותם בכל מקום
על גבעה וגבעה!

ההגנה שלך, חירות,
בית הספר יהיה אי פעם,
גאוות האומה שלנו!
שום יד רודנית לא תכה,
ואילו עם עיגול עשיר
כל כאן מלמדים את הימין
עם האמת ברית.

מתחת לרצון האדיב של גן עדן
כוכבי ההתקדמות עדיין
הקורס שלנו אכן מתנדנד;
באחדות נשגבת
לגבהים רחבים יותר אנו מטפסים,
ניצחון לאורך זמן,
אלוהים מאיץ את דרכנו!

הבכורה הגדולה של אדונינו,
המזבחות שלנו והשריפות שלנו
שמור שאנחנו עדיין טהורים!
דגל הכוכבים שלנו פרץ,
התקווה של כל העולם,
בשלווה ובאור מסובך,
אלוהים ישמור!

הוראות וידאו: הפרויקט של רביבו - אדם שחקן (מאי 2024).