תרזה רימה

• מאי 11, 2024

תרזה רימה היא סוג של מבנה פואטי שנחשב לראשונה שהוצג על ידי דנטה בכתיבתו האיטלקית "הקומדיה האלוהית". זוהי סוג של שירה המוגדרת על ידי קבוצות של שלוש שורות, או טרסות, שיש בהם סכימת חרוזים השזורה לאורך כל השיר.

בתרגום מילולי כ"חרוז שלישי ", התבנית של טרזה רימה של חרוז מזכירה ריקוד מילולי בו החרום נזרק בקפידה דרך כל שטח ברצף ספציפי של מדרגות ריקוד נוזליות אשר יופיעו כשני צעדים קדימה ואחת צעד אחורה. אם היינו מסתכלים על התבנית ברצף של מספרים זה היה עוקב אחר הרצף הזה: 1,2,1: 2,3,2: 3,4,3: 4,5,4: וכן הלאה.

אף על פי ששימש במקור כצורת שירה איטלקית, תומאס וויאט וג'פרי צ'וקר הכניסו צורה זו לשירה אנגלית בשנות ה- 1500. זה הפך פופולרי בקרב משוררים רומנטיים במאה ה -19 ומשוררים מודרניים כמו רוברט פרוסט וסלייביה פלאת כתבו שירים בתרזה רימה.
אחד משיריו של סר תומאס ווייאט (1503-1542), "האחוזה הרעה והבטוחה" היא דוגמה נהדרת לריקוד של תרזה רימה. שימו לב לתבנית של ערכת החריזה המוצגת בקטע הבא:


המשרתות של אמי, כאשר הן תפרו וסיבבו, 1
הם שרו מתישהו שיר של עכבר השדה, 2
זאת, מכיוון שהחיים שלה היו דלים, 1

היה צריך ללכת לחפש את בית אחותה העיירתית. 2
היא חשבה שהיא עצמה סבלה מכאב רב מדי; 3
הסערה מפוצצת את המערה שלה כל כך כואבת והביאה את הסיבוב 2

שכאשר התלמים שחו בגשם, 3
היא חייבת לשכב קרה ורטובה במצב מצער; 4
וגרוע מכך, בשר חשוף שם נשאר 3

לנחם אותה כשביתה היה צפוף; 4
מתישהו תירס שעורה; מתישהו שעועית; 5
עבורה עמלה קשה גם ביום וגם בלילה 4

בזמן הקציר בזמן שהיא עלולה ללכת וללקט; 5
ואיפה החנות הושחתה עם השיטפון, 6
אז רחוק! שכן היא ביטלה את עצמה נקייה 5