התרטיאתה - כתבים בודהיסטים ראשונים מאת נשים

• מאי 15, 2024

התרטיאתה, או 'פסוקי הנזירות הגדולות', הוא קובץ של שירים ושירים שנכתבו על ידי הנשים הבודהיסטיות הראשונות. זוהי אחת הסוטות הידועות יותר בקאנון פאלי, המוכרת על ידי כל הענפים העיקריים של הבודהיזם, אך במיוחד תרבדה בודהיזם. בעשורים האחרונים, התרטיאתה זכתה לתשומת לב מיוחדת בגלל העניין ההולך וגובר ברוחניות האישה. זהו אחד המערכות הקדומות ביותר הידועות של כתבים דתיים המיוחסים לנשים.

פסוקי התרטיאתה נמסרו בעל פה במשך חמש או שש מאות שנים לפני שנכתבו בסביבות המאה הראשונה לפנה"ס. הם היו מזמרים במהלך התקופה שבעל פה, וחלק מסיפורי הנשים עשויים להיות משולבים או מעורבבים, למטרות הוראה, שכן המטרה העיקרית של המסורת הבודהיסטית בעל פה הייתה מאלפת. התרטיאתה מכיל 73 פסוקים המקובצים ל -16 פרקים.

חלק ממה שהופך את התרטיאתה לחשוב כה היסטורית הוא שהיא הורכבה על ידי הקבוצה הראשונה של נזירות בודהיסטיות. כאשר הבודהא ההיסטורי, סידהאתה גוטאמה, החל ללמד, הוא הסמיך לראשונה כמה אנשים אחרים שזכו להתפללויות עמם עבר לפני ההארה זו. לאחר מכן החל ללמד בפני קהילה שכבה, בנוסף המשיך להסדיר bhikkhus, או נזירים בודהיסטים. אך לא היה שום תקדים קודם להסמכת נשים, ולמעשה, הרעיון של נשים מחדשות היה מטריד עבור רבים. על פי האגדה, דודתו ואמו החורגת של בודהה, פג'פאטי, סייעה לשכנע אותו להסדיר את הקבוצה הראשונה של bhikkhunis. במובנים רבים זה היה רעיון קיצוני.

מה שמרתק גם ב"תרטיאתה "הוא שהנשים בה הגיעו מכל כך הרבה תחנות שונות בחיים, ושהן דנו באירועי חיים שהיו מעניינים במיוחד נשים אחרות בודהיסטיות. אם שילדה נפטר מדברת על טיפול בצערה דרך תורתו של בודהה על אי-הנפש, ויורשת אמידה לשעבר מדברת על התגברות על התקשרותה להנאה חומרית. פסוקים אחרים נכתבים על ידי זונה לשעבר, ופג'פאטי, האם החורגת של הבודהה.

רבות מהנשים מספרות את סיפור הנאורות שלהן. לדוגמה, הנזירה הקשישה סונה, שגידלה עשרה ילדים לפני שהפכה לבהיקוני בימי זקנתה, מספרת על דרכה שלה להפוך לחאמת, או להיות נאורה לחלוטין שאינה נתונה ללידה מחדש:

עשרה ילדים שנולדו
מהקשרים הגופניים האלה,
אז אני, עכשיו חלש וישן,
התקרב לבהיכוני.

הדאממה שלימדה אותי -
קבוצות, תחומי תחושה ואלמנטים,
שמעתי את הדאמה,
לאחר שגילחתי את שיערי ויצאתי.

ועדיין מבחן
טהרתי את העין אלוהית;
חיים לשעבר שהכרתי,
ואיפה שחייתי קודם.

מחודד, מורכב היטב,
ה- Signless שפיתחתי,
שוחרר מייד,
מתנתק עכשיו ומרווה!

כשהם מכירים היטב את חמש הקבוצות, הם עדיין קיימים;
אבל כששורשיהם מוסרים.
אני לא יכול להזיז, בטוח על בסיס יציב,
עכשיו לידה מחדש אינה עוד.

לתרגום נגיש של ה- Therigatha עם מידע חשוב על חיי הנזירות, בדוק: