היזהר מהגדרות שם רע לתינוק

• מאי 4, 2024

אתרי אינטרנט רבים לתינוקות כוללים מידע אמין ונחקר. עם זאת, רבים אחרים לא עושים זאת. אלה בקבוצה האחרונה נוטים להציע הגדרות קצרות, מעורפלות ולעיתים קרובות אינן מדויקות. לדוגמה, הנה כמה הגדרות לא כל כך נהדרות שראיתי באינטרנט לאחרונה:

• אקווילה - "נשר עיניים" בספרדית
  אקווילה היא פשוט המילה הלטינית ל"נשר ". אולם כאן, ההגדרה שלה הורחבה בצורה מפוארת ומשמעותה משהו שונה לגמרי.



• קלייד - "נהר" בסקוטית
  נהר קלייד קיים, והוא ממוקם בסקוטלנד, אך קלייד אינה המילה הסקוטית לנהר. (למעשה, אף אחד לא בטוח בדיוק מה פירושו של קלייד.)



• דארה - "עשירים" בפרסית
  הגדרה זו נכונה אך לא שלמה, שכן דרעה יכולה להתכוון גם לדברים אחרים בשפות אחרות (למשל "חמלה" בעברית, "אלון" באנגלית).



• פורבס - "משגשג" באנגלית
  מגזין פורבס בהחלט חותר לקהל "משגשג", אך השם פורבס בא למעשה מהמילה הגאלית לשדה, פרבה.



• ינואר - "נולד בינואר" באנגלית
  ינואר מתייחס לאל הרומי יאנוס, ולא לתינוקות שנולדו במהלך החודש הראשון של השנה. (זו לא ההגדרה של ינואר, אלא פירוש אפשרי של ינואר כשם.)



• קנוט - "מכובד" בדנית
  אני לא בטוח מאיפה מקור הקשר הזה, אבל המשמעות של קנוט היא פשוטה: זה בא מהמילה הנורדית הישנה knutr, כלומר "קשר."



• נורמה - "דוגמנית" באנגלית
  מרילין מונרו אולי שיפרה את הפופולריות של השם נורמה, אבל נורמה לא אומרת "דוגמנית" עכשיו כתוצאה מכך. השם יכול להיות פשוט יצירה ספרותית (מתוך המחזה של אלכסנדר Soumet משנת 1831 נורמה) או בא מהמילה הלטינית נורמהכלומר "סטנדרט".



• טניה - "נסיכת פיות" ברוסית
  לשם המשפחה הרומאי טאטיוס, שממנו נגזרת בסופו של דבר טניה (דרך טטיאנה), אין משמעות ידועה. (הניחוש הטוב ביותר שלי הוא ש"נסיכת הפיות "מתייחסת לדוכסית טטיאנה המנוחה מרוסיה.)

... אז איך אתה יכול להיות בטוח שאתה באמת יודע מה המשמעות של השמות האהובים עליך? על ידי שימוש בשלושת הטיפים הבאים:

לחפור עמוק. לעולם אל תסתפק בהגדרה של שתיים או שלוש מילים. נסה להתחקות אחר כל שם למקורו ולחקור כיצד הוא התפתח עם הזמן.

התייעץ במקורות רבים, באופן מקוון ומחוצה לו. אולי תרצה לאמת עובדות מסוימות באמצעות הפניות שאינן קשורות לשמות, כגון מילונים מרובי שפות.

היו ביקורתיים מכל מה שקראתם, שכן מקורות אמינים יכולים לפעמים להיות לא נכונים. לכל הגדרה, שאלו את עצמכם שאלות כמו: "האם זה הגיוני?" ו"האם זה נותן לי את התמונה המלאה של השם? "

הוראות וידאו: פרשת וארא: קולות משמיים - הרב הרצל חודר HD - שידור חי (מאי 2024).