טיפ ספרדי לחודש - פוליסמיה - פוליסמיה

מאי 2, 2024

מה זה "פוליסמיה"? על פי האקדמיה האמיתית דה לה לנגואה אנסולה, פוליסמיה הוא "Pluralidad de significados de una palabra o de cualquier signo lingüístico. " ("ריבוי המשמעויות של מילה או כל סימן ליגואיסטי.")

או במילים אחרות: פוליסמיה: una palabra que tiene varios significados. כלומר: מילה בעלת משמעויות שונות. כך שנוכל לדבר על מילים פוליסמיות, או palabras polisémicas. משמעותה של מילה פוליסמית תלויה בהקשר, במשפט או במצב בו משתמשים.

בואו בחרנו, למשל, את המילה הספרדית "רדיו".

יש לנו מילה אחת ומשמעויות שונות:

(1) (גיאומטריה) "Segmento lineal que une el centro del círculo con la circunferencia." (אנגלית: "radius")
(2) "ראיו דה לה רודה". (אנגלית: "דיבר")
(3) (אנטומיה) "Hueso contiguo al cúbito, un poco más corto y situado en posición inferior a él, y con el cual forma el antebrazo." (אנגלית: "radius")

שלוש ההגדרות הללו, מתוך ה- Real Academia de la Lengua, קשורות למילה הגברית הספרדית "רדיו".

אבל בספרדית יש לנו גם רדיו נשי (4)! זו ה"מכונה "בה אנו משתמשים להאזנה לתחנות רדיו.

בואו נראה כמה משפטים המשתמשים במילה "רדיו":

(1) אל הרדיו מתווך 3 סנטימטרים. (תמונה מאת Hallvard Straume)	(2) El radio de la rueda está roto. (תמונה מאת גרגורי דייוויד הרינגטון)
(3) Mi radio está roto. (תמונה מאת LadyofHats)	(4) La radio está sobre la mesa. (תמונה מאת DarKobra ב- Deviantart)

אז כפי שאתה יכול לראות, מילה אחת, מספר משמעויות. והדרך היחידה לדעת על מה "אנחנו מדברים" היא קונסטקס.

לכן, בכל פעם שתמצאו מילה חדשה ורוצים לדעת מה המשמעות של זה, התבוננו במילון, ובהתאם למילה, תוכלו למצוא משמעויות שונות למילה זו. אם כן, תלמדו מילה פוליסמית.

לסיום, הנה רשימת אוצר המילים המשמש את הדוגמאות:

(1) אל הרדיו מתווך 3 סנטימטרים. אל = ה רדיו = רדיום mide = אמצעים סנטימטרים = סנטימטרים	(2) El radio de la rueda está roto. אל = ה רדיו = דיבר דה = של la = ה rueda = גלגל está = הוא roto = שבור
(3) Mi radio está roto. Mi = שלי רדיו = רדיוס (עצם) está = הוא roto = שבור	(4) La radio está sobre la mesa. La = ה רדיו = רדיו está = הוא sobre = על ה = לה מסה = שולחן

הספר Practice Makes Perfect: Spanish Vocabulary (Practice Makes Perfect Series) יכול לעזור לך ללמוד אוצר מילים בספרדית, החל מהאלף-בית, אך כולל גם פעלים לא-סדירים, קטע para and por, או מידע על הקול הפסיבי. קומפנדיום נהדר של דקדוק, אוצר מילים ותרגילים.

טיפ לחודש הספרדי - פוליסמיה - פוליסמיה, שפה ספרדית, ספרדית, אוצר מילים, פוליסמיה, פוליסמיה, פוליסמיקה, פולמוס, טיפ, דקדוק

למאמר הקודם

למאמר הבא

מאמרים קשורים

חינוך

מ- IFSP ל- IEP

מאי 2024

מעבר מתוכנית IFSP (תוכנית שירות משפחתית המותאמת אישית) לתוכנית IEP (תוכנית חינוך מותאמת אישית) יכולה להיות מתסכלת ומבלבלת עבור הורים לילדים עם צרכים מיוחדים. IFSP מעניק להורים שליטה רבה יותר על...

חינוך

קבל את המעסיק שלך לשלם עבור התואר הראשון שלך

מאי 2024

אם אתה שוקל בית ספר לתארים מתקדמים, העלות היא ככל הנראה אחד הדברים בראשך. אם אתה עובד כרגע ובמזל שלך, החזר שכר לימוד הוא אחד היתרונות שאתה מקבל בעבודה הנוכחית שלך. הבעיה בהחזר שכר לימוד היא שסביר...