מה הסלנג המתחרז של קוקני?

• מאי 4, 2024

אחרת תחת הכותרת: קוקני Rhyming Slang, איזה הרבה פוני ישן! אני אסביר!
ובכן אני צוחקים זקנים, מה זה סלנג מחורז של קוקני? נתחיל בהתחלה עם קצת היסטוריה. מה גורם למישהו לקוקני? האמונה הממושכת היא שנולד "בתוך" הצליל של Bow Bells הופך את התינוק לקוקני אמיתי. אגוזי הקשת הם אגב קבוצה של פעמוני כנסייה. מכירים את החרוז המשתלה תפוזים ולימונים? זה האחד!! פעמוני הקשת נעו ממגדל כנסיית סנט מרי לה באו הממוקמת בזולסייד. למרבה הצער הכנסייה הזו לא עומדת עוד מכיוון שהיא נהרסה בשריפה הגדולה של 1666, כנסיה חדשה נבנתה אחר כך. ישנן תיאוריות כיצד התפתח 'הדיבור' של הקוקני. זה יכול היה להיות ליצור שפה סודית, לבלבל בין הרשויות.

אז נחזור אחורה בזמן; השעה 1800 שלה בתוך מרזח חשוך, הרוח נושבת החוצה אל ערב חורפי קר. פרקין בעל הטברנה קורא לאשתו להעביר לו חביתה של בירה "ובכן, אני אסתדר, תוריד אותם תפוחים פורחים ונ 'מגלגל אותנו על חביתה לפני שאנחנו מתים קלף."
גריסלדה, אשתו של בוקסום, ממלמלת תחת נשימתה "בלומין לימון, אני צלחות שכבר היו לבושות באייטן 'פטיש' כל היום, קל וחומר שעלות עליהן בתפוח." ממלמל הערות יותר מעצבנות גריסלדה המסכנה יורדת במדרגות ...

מה לכל הרוחות אתה שואל? אני יודע! ובכן רוב הקוקני מתחיל במילה שאינה חושפת בפני עצמה את התשובה, ויש את התעלומה. לדוגמה, "סין אני" הוא למעשה מונח המשמש לבני זוג או חבר. זה רק הגיוני ללא התחייבות כשמוסיפים את המילה 'צלחת', מכאן שצלחת סין פירושה בן זוג. אההההההההה אתה אומר עכשיו אני מבין את זה! חלק מאלה ידועים כל כך עד שזה לא צריך לחרוז, והם השתלבו כל כך היטב שרוב הבריטים מבינים למה הם מתכוונים בלי החרוז.

כדי לתרגם את פרקין וגריסלדה: "ובכן אשתי (בעיה עם סכסוכים!) תוריד אותם מדרגות (תפוחים ואגסים) לחביתית (חבית, לא סלנג!) לפה אנו מתים קלף (לא סלנג, צמא!)"
אליהם עונה גריסלדה הקשה שלנו "הגברן שלי (בעל) (מסחטת לימון!) לי הרגליים המסכנות (צלחות הבשר) שעולות במדרגות!"
כל כך הרבה יותר מעניין כשמסתיים בקוקני אתה לא חושב ?! אני יודע שעדיין לא הסברתי את המונח 'איזה עומס של פוני ישן!', ובכן, הפרשנות האנגלית המנומסת היא 'זבל'. עם זאת למי שרוצה לנסות ולנחש שאני משאיר לך פרשנות אחרת, אבל אני לא אומר !! תאר לעצמך שהיום לא הלך טוב .... זה 'פוני ומלכודת!'.

הוראות וידאו: Basically I'm Gay (מאי 2024).