משלי יורובה

• מאי 17, 2024

אוכלוסיית שבט יורובה מונה כ -17 מיליון והיא מפוזרת על פני שלוש מדינות אפריקאיות: טוגו, בנין וניגריה. היורובה מעולם לא היו שבט מגובש עם שליט אחד, אלא היו מורכבים מקבוצות קטנות רבות יותר. למרבה הצער, קבוצות קטנות יותר אלה היו כל הזמן בקונפליקט זה עם זה. עם זאת, הם הצליחו לקיים אחדות תרבותית. הנה כמה פתגמי יורובה.


גבר עם שיעול לא יכול להסתיר את עצמו.

כאשר הדלת סגורה, עליכם ללמוד להחליק על פני סדק האדן.

אם משהו שהולך לקצץ את הראש רק כיבה את הכובע שלך, אתה צריך להיות אסיר תודה.

טלאי גורם לבגד להחזיק מעמד לאורך זמן.

האדם שהיה עבד מלידה אינו מעריך מרד.

במקום להקטין את אכזריותה, מכשפה מולידה רק נשים נשיות ומכפילה את הכישוף.

חמדנות היא אב לתשוקות שלא מולאו.

כשאתה עומד עם ברכות אמך ואלוהים, זה לא משנה מי עומד נגדך.

מכסה הסיר תמיד כבוי: הסיר מקבל את כל המתוק, המכסה אינו אלא אדים.

רק מה שנלחמת אליו יימשך.

מילים רבות אינן ממלאות סל.

הזין הצעיר עורר כששומע את הישן.

כאשר הרעב נכנס לתוכך, שום דבר אחר לא יכול.

מילים הן כמו חניתות: ברגע שהן עוזבות את שפתייך הן לעולם לא יכולות לחזור.

האמת הגיעה לשוק אך לא ניתן היה למכור אותה; עם זאת, אנו קונים שקרים עם מזומנים מוכנים.

אחד דואג לשל עצמו: כאשר רווק צולה בים, הוא משתף אותו עם הכבשים שלו.

איש אינו יכול לעקור את העץ אשר אלוהים נטע.

הצעירים אינם יכולים ללמד מסורת לזקנים.

דרוש כפר שלם לגדל ילד.

רפואה שנותרה בבקבוק לא יכולה לעזור.

מי שאוכל טוב מדבר טוב או שזה שאלה של אי שפיות.

מתחו את הידיים עד שהם מגיעים, תפסו כל מה שתוכלו לתפוס.

מי שרואה יופי ולא מסתכל על זה בקרוב יהיה עני.

כאשר הסוס של השכן שלך נופל לבור, אסור לשמוח על זה, כי גם ילדך שלך יכול ליפול לתוכו.

'כמעט הרצתי את הציפור'. אף אחד לא יכול לאכול 'כמעט' בתבשיל.

זהו גנב שיכול להתחקות אחר צעדיו של גנב אחר על סלע.

עלינו להאשים את הגנב קודם לפני שנאמר שבמקום בו הבעלים שם את רכושה כבלתי ראוי.

אתה לא יכול למנוע מחזיר להתבוסס בבוץ.

מכיוון שיש אשמה בתמימות, יש שם תמימות באשמה.

מגמגם יגיד בסופו של דבר אבא.

איש אינו יודע את התעלומות שנמצאות בקרקעית האוקיאנוס.

פחד מאדם שקט. יש לו שפתיים כמו תוף.

האיש שיש לו לחם לאכול אינו מעריך את חומרת הרעב.

ידו של הילד אינה יכולה להגיע למדף, וגם ידו של המבוגר לא עוברת את צוואר הדלעת.

שתיקה היא תכונה של המתים; מי שחי מדבר.

כאשר הגשם יורד בעמק, הגבעה מתעצבנת.

כשנשבר עץ ניתן לתקן אותו, אך שנהב נשבר לנצח.

מכיוון שחברות היא נעימה, אנו לוקחים חלק בבילוי של חברנו; לא כי אין לנו מספיק לאכול בבית שלנו.

פתגם הוא הסוס שיכול לשאת אחד במהירות לגילוי רעיונות.

כי איש לא יכול היה להתברך בלי לקבל את ראשו שלו.

מי שמחכה למקרה עשוי לחכות שנה.

רכילות תמיד חושדות שאחרים מדברים עליהם.

כאשר האדם הלבן עומד לעזוב גינה לתמיד, הוא הורס אותו.

אפר תמיד עף לאחור בפניו שזורק אותם.

אלה שמתים מבורות הם רבים; אלה שמתים בגלל שהם אינטליגנטים הם מעטים.

אתה לא יכול לגלח את ראשו של אדם בהיעדרו.

מי שסלח משיג ניצחון במחלוקת.

איפה תשב כשאתה מופעים ישנים שבהם עמדת בגיל הנעורים.

רומן גדול מכסה עניין קטן.

כל עוד יש כינים בתפרי הבגד חייבים להיות כתמי דם על הציפורניים.

הפעמון מצלצל הכי חזק בבית משלך.

אתה חייב להיות מוכן למות כדי לחיות.

מה שאתה נותן לך גובר עשר פעמים.

אם אתה לא מוכר את הראש, אף אחד לא יקנה אותו.

מי שזורק אבן בשוק יפגע בקרוב משפחתו.

אחרי שאנחנו מטגנים את השומן, אנו רואים מה שנשאר.

עבודה היא התרופה לעוני.

הפרפר המבריש בקוצים יקרע את כנפיו.

אם אתה פוגע בדמותו של אחר, אתה פוגע בעצמך.

אם אנו עומדים גבוה זה בגלל שאנחנו עומדים על גבם של אלה שבאו לפנינו.