העורב - אדגר אלן פו

• מאי 7, 2024

השיר המפורסם - העורב - נכתב על ידי אדגר אלן פו ופורסם בפברואר 1845. הוא מושלם לקריאה בקול רם במסיבת ליל כל הקדושים!

פעם אחת עגמת חצות, תוך כדי מהרהרתי חלש ועייף,
על פני הרבה נפח מוזר וסקרן של אגדה נשכחת,
בזמן שהנהנתי, כמעט מתנמנם, פתאום נשמעה הקשה,
כמו מישהו שנאגר בעדינות, מנגש בדלת החדר שלי.
"זה איזה מבקר," מלמלתי, "טפחתי על דלת החדר שלי -
רק זה, ותו לא. '

אה, ברור שאני זוכר שזה היה בדצמבר העגום,
וכל גחלת נפטרת נפרדת יצרה את רוחה על הרצפה.
בכנות רציתי לאחל למחר; לשווא ביקשתי ללוות
מהספרים שלי הפסקת צער - צער על לנור האבודה -
לעלמה הנדירה והקורנת שהמלאכים כינו את לנור -
ללא שם כאן לנצח.

והרשרוש העצוב והבלתי-ודאי המשי של כל וילון סגול
ריגש אותי - מילא אותי בבעיות פנטסטיות שמעולם לא הרגשתי בעבר;
כך שעכשיו, עד להכות פעימות ליבי, עמדתי וחזרתי
"זה מבקר שמפנה לכניסה לדלת החדר שלי -
איזה מבקר מאוחר שפוסק בכניסה לדלת החדר שלי; -
זהו, ותו לא, '

נכון לעכשיו לבי התחזק; מהסס אז כבר לא,
'אדוני,' אמרתי, 'או גברתי, באמת, אני מבקש סליחתך;
אבל עובדה שנמנמתי, וכל כך בעדינות הגעת לטיפוח,
וכל כך קלוש שהגעת טופח, טפח על דלת חדריי,
שהייתי בקושי בטוח ששמעתי אותך '- הנה פתחתי את הדלת לרווחה; -
חושך שם, ותו לא.

עמוק בתוך החושך ההוא מציץ, זמן רב עמדתי שם ותהיתי, פחדתי,
ספק, חולם חלומות שאף בן תמותה מעולם לא העז לחלום לחלום לפני כן
אבל הדממה לא נפרצה והחושך לא נתן שום אות,
והמלה היחידה שנאמרה שם הייתה המילה הלחש, 'לנור!'
זה לחשתי והד מלמל בחזרה את המלה 'לנור!'
רק זה ותו לא.

חזרה לתא מסתובב, כל נשמתי בתוכי בוערת,
עד מהרה שמעתי טפיחה קשה יותר מבעבר.
'בטח,' אמרתי, 'בטח זה משהו שבסריג החלונות שלי;
תן לי לראות אם כן, מה יש, ותעלומה זו לחקור -
תן לליבי להיות רגע ולתעלומה זו לחקור; -
"זה הרוח ותו לא!"

פתחתי כאן העפתי את התריס, כאשר, עם רבים, לפלרטט ולרפרף,
שם נכנס עורב מפואר לימי הקדושה של השנה.
לא צייתנות לפחות; לא רגע עצר או נשאר הוא;
אבל, עם גרוש של אדון או גברת, יושב מעל דלת ביתי -
מונח על חזה של פאלאס ממש מעל דלת חדריי -
התיישב והתיישב, ותו לא.

ואז הציפור הבנה הזו מרתיעה את הדמיון העצוב שלי לחייך,
ליד העיטור הקבר והנוקשה של הפנים שהיא לבשה,
'אף על פי שהסמל שלי ייגזור ותגלח, אתה', אמרתי, 'אתה בטוח שאין לך שום רצון.
עורב קודר ונורא קדום משוטט מהחוף הלילי -
ספר לי מה שמך האדיר בחוף הפלוטוני של הלילה! '
כמו כן, העורב, "Nevermore."

הרבה התפעלתי מהעוף הלא שפל הזה לשמוע שיח בצורה כה פשוטה,
אם כי התשובה שלה מעט משמעות - מעט רלוונטיות נשאה;
שכן איננו יכולים שלא להסכים כי אין אדם חי
אי פעם התברך בלראות ציפור מעל דלת חדרו -
ציפור או חיה מעל החזה המפוסל מעל דלת חדרו,
עם שם כמו 'Nevermore'.

אבל העורב, שישב בודד על החזה השקט, דיבר רק,
אותה מילה אחת, כאילו נשמתו במלה אחת זו שהוא עשה יוצאת.
אין שום דבר נוסף אחר כך שאמר - לא נוצה ואז נופף -
עד שבקושי יותר ממלמלתי 'חברים אחרים טסו בעבר -
בבוקר הוא יעזוב אותי, כפי שהתקוותי טסו בעבר. '
ואז הציפור אמרה, 'לעולם לא.'

נבהל מהדממה שנשברה מהתשובה המדוברת בצורה כה נאותה,
"ללא ספק," אמרתי, "מה שהיא מוציאה זה המלאי והחנות היחידים שלה,
נתפס מאיזה אדון אומלל אשר אסון לא יפה
הלך מהר והמשיך מהר יותר עד ששיריו נשאו עול אחד -
עד לכדי תקוות תקוותו שנשא הנטל העגמומי
של "לעולם לא."

אבל העורב עדיין מניע את כל נשמתי העצובה לחייך,
ישר גלגלתי מושב מרופד מול ציפור וחזה ודלת;
ואז, לאחר שקטיפת הקטיפה, התייחסתי לעצמי לקשר
מפוארת עד מפוארת, חושבת מה העוף הרעב הזה מבשר הרע -
מה העוף הקודר הזה, הלא גנאי, הכחוש והמבשר מבשר הרע
התכוון לקרקר את 'Nevermore'.

ישבתי עסוק בניחוש, אך בלי להבעה
אל העוף שעיניו הלוהטות בערו עכשיו בגרעין חיקי;
זה ועוד ישבתי מחולק, כשראשי נוח לשכב
על בטנה סגולה של קטיפה של הכרית שהאורות המנורות אהבו,
אבל בטנתו הסגולה הקטיפה עם הבועה המוארת בכפפה,
היא תלחץ, אה, לעולם לא!

ואז, במחשבה מתוקתרת, האוויר התחזק יותר, מבושם מבור אנסאר בלתי נראה
הנדנדה על ידי מלאכים שפלות כף רגלם הקלושות התנדנדו על הרצפה המצופה.
'עלוב', קראתי, 'אלוהיך הלווה לך - על ידי המלאכים האלה הוא שלח אותך
הפוגה - השב והתרחש מהזיכרונות של לנור!
קוואף, אוי קוואף מהסוג הזה, ושכח את לנור האבודה הזאת! '
כמו כן, העורב, "Nevermore."

'הנביא!' אמרתי, 'דבר רע! - עדיין נביא, אם ציפור או שטן! -
בין אם המפתה נשלח, ובין אם הסערה השליכה אותך לכאן לחוף,
שוממים ועם זאת כולם בלתי מודעים, על אדמה מדברית זו הקסומה -
על הבית הזה באימה רדופה - תגיד לי באמת, אני מתחנן -
האם יש - האם יש מזור בגלעד? - תגיד לי - תגיד לי, אני מתחנן! '
כמו כן, העורב, "Nevermore."

'הנביא!' אמרתי, 'דבר רע! - עדיין נביא, אם ציפור או שטן!
על ידי אותו גן עדן שמתכופף מעלינו - מאת אותו אלוהים שנינו מעריצים -
אמור את הנשמה הזו בצער עמוס אם, בתוך האיידן הרחוק,
היא תופס ילדה קדושה שהמלאכים שמו לה לנור -
לופת את עלמה נדירה וקורנת, שהמלאכים כינו אותה לנור? '
כמו כן, העורב, "Nevermore."

"תהיה המלה הזאת סימן הפרידה שלנו, ציפור או ארוחת ערב!" צווחתי מההתחלה -
'תחזיר אותך לסערה ולחוף הפלוטוני של הלילה!
אל תשאיר שום פלומה שחורה כאות לשקר הזה הנשמה שלך דיברה!
השאר את הבדידות שלי ללא הפסקה! - צא מהחזה שמעבר לדלת שלי!
קח את המקור שלך מלבי, וקח את צורתך מהדלת שלי! '
כמו כן, העורב, "Nevermore."

והעורב, שלא מתעופף, עדיין יושב, עדיין יושב
על חזהו החיוורון של פאלאס ממש מעל דלת ביתי;
ולעיניו כל המראה של שד החולם,
ונורת המנורה שעבר עליו זרם זורקת את צלו על הרצפה;
והנשמה שלי יוצאת מהצל ההוא שנמצא צף על הרצפה
ירים - לעולם!


קבלו את רייבן & היצ'קוק מ- Art.com

מידע על העורב, הציפור

הוראות וידאו: גיל פרנק – "העורב" אדגר אלן פו תרגום לעברית זאב ז'בוטינסקי (מאי 2024).